"Subtle Love" by SpeXial
♫ How could I fall in love with you? ♫
♫ Love is such an outrageous feeling that I suddenly fall in love. ♫
♫ My crazy heartbeat routine goes up and down. ♫
♫ All of my emotions are for this silly girl. ♫
♫ I can’t believe I’m loving you. ♫
♫ I wouldn’t even leave you for my buddies. My friends are very, very angry. ♫
♫ I used to think that, baby, no, ♫
♫ I’d better become a real man and leave my transformer barbie doll. ♫
♫ How could I not fall in love with you? I’ll treat you with the most care. ♫
♫ A dumb and unreasonable sexy bomb, this is my lady. ♫
♫ I try to regulate my pounding heart. Boom, boom, boom, boom, boom. ♫
♫ Oh, girl. Oh, my. I really love you, girl. ♫
♫ Hey, you. Turtles fear hammers. Ding dong, aren’t you tired of being a loser? ♫
♫ No problem, I’m not troubled yet. It’s okay, love makes people turn dumb. ♫
♫ Make all the fuss you want. Always reporting my location isn’t enough. ♫
♫ Following you around still isn’t enough. I’ll stick with you. Oh, it’s not enough. ♫
♫ Oh, oh, oh, oh. It’s not enough. Your love is so hard to endure. ♫
♫ Hit, hit, hit. ♫
♫ You’d better think, think, think. ♫
♫ I’m about to kiss, kiss, kiss… ♫
Moon River Episode 21
Timing and Subtitles brought to you by The Street Fighter Girl Team @ Viki
Senior Che.
I'm fine.
People say that if you do a handstand, your tears won't fall down.
Huh?
Actually, letting them fall in your hair is dirtier.
Don't forget your famous quote.
My quote?
"I am the invincible Ming Xiao Xi."
What are you doing here?
Coco isn't here?
She went to visit a customer. Why are you looking for her?
I'm here for you.
What's wrong?
You're not going to make up with Xiao Xi?
Are you talking for her now?
I just want her to be happy.
How about this. The day after tomorrow is Xiao Xi's birthday. I was thinking of doing a birthday party.
This might give you a chance to talk to her.
How do you know Xiao Xi's birthday?
Yeah, how do I know?
Is it possible that you didn't know?
I am the invincible Ming Xiao Xi.
Yes. At least, I shouldn't be sad anymore.
How could I let my parents back at Phoenix Village worry?
I need to give myself a boost!
Boss! Boss! I am so sorry!
I'll lift you. Sorry. Sorry.
What are you doing?
You need to be careful. You won't be able to pay for these motorcycles if you damage them.
You should concentrate and be more professional when you work.
Xiao Xi's birthday?
Yes.
Isn't this supposed to be done by Brother Bing? How come you're doing it?
They're fighting right now. Plus, you know Ah Bing's stubborn temper.
His pride is getting in the way. That's why...
Then I doubt Xiao Xi would be in the mood to have one.
You think so?
Are you feeling okay? You don't look so good.
I'm fine.
I just don't want Brother Che to help Xiao Xi celebrate her birthday.
Okay. I'll keep thinking about the birthday celebration.
♫ Happy birthday to you. Hey, hey. ♫
♫ Happy birthday to you. Hey, hey, hey. ♫
♫ Happy birthday to you. ♫
Ming Xiao Xi, I wish you a lonely happy birthday.
Yay.
Xiao Xi, you really don't want to celebrate your birthday? How rare.
Mu Liu Bing is so not understanding. He's not even going to treat you to dinner?
How petty.
Do you think he forgot your birthday?
You're really not going to come with us to celebrate?
That works, too. You can stay at home and wait for Brother Bing's surprise.
Even if he knew,
he wouldn't want to come, right?
How did we become like this?
- Hello? - Xiao Xi.
Senior Che.
Are you busy?
No. Not at all.
Then can you come out for a bit?
Go out? It's okay.
You don't need to especially help me celebrate my birthday.
Oh? Today is your birthday? I really didn't know.
I was just passing by and ended up at your house.
I was looking for someone to have dinner with me.
Let's just randomly eat something
and not consider it as a birthday celebration.
I'll give you the rest of the things tomorrow. I have no way of continuing tonight.
Hold on.
I'll help you.
Help with what?
Cheers to... world peace.
World peace.
Cheers to world peace.
Let's eat.
Do you know what the biggest difference between me and Ah Bing is, to you?
What is it?
It's that he can be called Lao Mu Liu Bing ("Skating Grandma").
If it was my name, it would definitely sound bad.
Huh?
You don't believe me? Try it.
Lao Feng Jian Che.
Lao Feng Jian Che...
Old Wind Treachery! (Lao Feng Jian Zha)
Old Wind Evil Smile! (Lao Feng Jian Xiao)
That's not good.
Old Wind Fries Fish. (Lao Feng Jian Yu)
Old Wind Pancake! (Lao Feng Jian Bing)
That's no good.
Old Wind...
Gentleman Old Wind! (Lao Feng Jian Tou Man- sounds like English for "Gentleman")
You are Gentleman Old Wind!
Sorry, sorry.
Senior Che, thank you for being with me today.
You're welcome. It's for world peace.
Don't worry.
I already told myself to not be upset anymore.
Good. Then I congratulate you.
Thank you.
Senior Che, do you have a lifelong dream?
Me— Me?
I've never thought about it before. Do you have one?
I wish I can be together with
you, Skating Grandma, and everyone else happily.
Take your time picking. I know the owner of this place.
They will open until we finish picking.
Okay.
I don't know which style girls like.
Let me see.
How about this one?
Are you sure?
I'm not sure.
But I'm also a girl.
That's true.
- I'll take this one. - Okay.
Do you need this to be wrapped?
Yes. Thank you.
What?
Did you really forget her birthday or did you purposefully postpone this until the last minute?
You didn't even prepare a gift? Are you even serious?
Sir, will you use card or cash?
Cash.
Use the card. Thank you.
What?
I'm the one who brought you out to get a gift. This one's on me.
No need to thank me.
Take it from my pay.
Thank you.
No need to thank me.
You really don't need me to give you a ride?
No need, you already helped me a lot.
You thanked me twice in a row.
You've really changed. Is she...
really worth all of the change you've gone through?
Yes.
Okay.
Then can I request one thing from you?
What?
Can you give me a friendly goodbye kiss?
Okay, hurry and go home.
Bye.
There's not much time left and I don't have enough money for a taxi.
Time to exercise.
Xiao Xi, believe me.
You and Ah Bing will be fine.
We've already gone through so much together.
But it seems that we still can't stand against any attacks.
Love can make one weak.
Really?
Ah Bing...
You need to have more patience for him.
Senior Che, I'm really thankful for today.
You still have seven minutes of your birthday before it ends.
Okay, I'll leave.
You guys have a good chat. Goodbye.
Goodbye.
Ming Xiao Xi.
Did you just go celebrate your birthday with Che?
It was just a meal, not some celebration.
But today is your birthday.
No.
If Senior Che especially wanted to celebrate my birthday with me, I wouldn't have gone
because...
Please don't try to explain.
Today is your birthday. You can celebrate it with whomever you want.
You stopped me just to tell me this?
Do you have anything else to say?
If not, I'm going back to my room.
- I hate how you celebrated your birthday with Che.- And I hate how you work with Coco!
- She's different. We are— - Then I can celebrate my birthday with whomever I want.
Yesterday was my birthday. Why didn't you even wish me a happy birthday?
What's going on?
Why is this still here?
It's not needed anymore.
I'm giving it back so you can return it to the store.
What happened to you and Xiao Xi?
You came at just the right time.
That guy's acting a bit strange.
- Come in - Cousin,
can you go out for minute?
Okay.
You have something to tell me?
I need to take you back home.
There's no need for you to be angry about my meal with Xiao Xi, right?
But I am.
Okay, I'll apologize. Xiao Xi is innocent, though.
It's her birthday, anyway. She can celebrate it with whomever she wants.
- Really? Why are you saying it like that? - Am I wrong?
Ah Bing, it's impossible for Xiao Xi and I—
How is it impossible?
What are you trying to say?
My future is full of changes. The things that Xiao Xi will have to face with me—
That's enough. You went too far. I don't want to talk to you anymore.
Ming Xiao Xi!
Hao Xue.
You and Brother Che went to celebrate your birthday, right?
Just the two of you guys.
Yes.
- But that's because— - Don't say anymore.
Isn't it enough for you to have Brother Bing? Why do you still need my Brother Che?
- Hao Xue, I didn't! - Don't say anymore!
The more you explain, the more I feel like a big idiot who has mistaken her love rival as her best friend.
It's not like that, Hao Xue!
Stop talking!
I can't be friends with you anymore.
Hao Xue!
- Hao Xue! - Don't talk to me!
Xiao Xi.
Me and my big mouth.
Oh, my God.
Look.
What is it?
This is one of the top ten securities investment companies in the United States.
They have responded to the global mining investment market analysis report that we sent them previously.
So...
There's a chance we can develop in America?
That's right.
We need to celebrate.
I'll go get the red wine.
Go to America?
Then Xiao Xi...
Xiao Xi,
if you knew that my report was seen and is about to succeed,
would you be happy?
Or if you knew that the success would separate us,
would you be like me, unable to be happy at all?
Xiao Xi.
Hao Xue has something to say to you.
Huh?
I'm sorry.
Hao Xue.
Please forgive me.
It's okay.
I know it's because you like Senior Che too much.
You didn't do anything wrong. It was me who shouldn't have done anything to make you misunderstand.
I'm at fault.
I shouldn't have vented my pain on you.
I know that the person you like is Brother Bing,
yet I was randomly jealous about you and Brother Che.
I've really gone overboard.
I'm sorry.
Hao Xue, you look like you're in a lot of pain.
How should I help you?
These kind of things cannot be helped by anyone.
This is my own choice.
I chose to love someone I shouldn't and cannot afford to love.
All this pain was brought by me.
You're right.
Loving a person that I can't afford to love
is very hard.
Xiao Xi, what's wrong?
I was talking about myself.
Don't think otherwise.
I know that there has been problems with you and Brother Bing lately,
but nothing will happen to you guys. You guys aren't the same.
There won't be any problems, okay?
Thank you, Hao Xue.
Then we have to fight through this together.
Rui Xi?
Why are you crying?
Don't worry about me.
Hey.
What's wrong with him?
I don't know.
Hey. You're so hard to find.
What are you doing here?
Please add more, Boss.
Thank you.
- Aren't you adding too much?- More! More!
How could you become like this just from eating ginger duck?
I'm frustrated inside.
Just sit down and drink with me.
How can you like ginger duck so much?
You're really unique.
You're so annoying.
Sit down.
Okay. I'll keep you company.
I brought this all to myself.
What right do I have to love her?
Lucy, look at me.
I have no money. No money and no good looks.
I don't even know how to play the violin.
Also, I'm just a trainee for the Elite Union.
That doesn't matter.
Whatever you don't have, Lucy Lin has.
I don't mind.
Okay. Thank you.
You're the best.
This is for you.
- Thank you. - No need.
Then, starting now, we're officially dating.
Okay.
Cheers.
Hello? Coco.
Ah Bing, there's good news.
The investor from United States has decided to let us do their various market analysis for the next five years.
Ah Bing, you really did it.
Really?
That's great.
So you better hurry and pack for America.
Okay.
Lin Rui Xi, have you seen Ming Xiao Xi?
President, did I hear wrong? You're looking for Xiao Xi?
Aren't you avoiding each other these few days?
Hey.
Why are you like this? Are you sick?
I don't know how this happened. I think I drank too much.
My head hurts like crazy.
Really? Lin Rui Xi, you know how to get drunk?
I didn't drink alcohol.
You didn't do anything embarrassing, right?
This is for you.
Starting now, we're officially dating.
Okay.
Oh, my God. I'm ruined.
Wow, that looks so good.
It really suits you, Princess.
Does it?
Yeah, it doesn't make you look like a bad person.
Okay, then I'll get this one.
You better consider yourself lucky that Princess is in a good mood today, or else—
Yes. My mood is especially good.
How about you guys pick something? As my present to you.
Really? Thank you, Princess.
Are you this happy because Ming Xiao Xi and Senior Bing are fighting?
Hey, what are you guys talking about? I want to hear, too.
You? Forget it.
Just go pick out your clothes.
How am I supposed to give this money back to that crazy woman?
Hold on! Hold on!
I'll pay for all their things.
Lin Rui Xi, why are you here?
Lucy, I don't owe you anything anymore.
What is he talking about?
Is there something going on with you and him?
Yeah. You're mixed with these kind of people?
You're returning my money. Lin Rui Xi, you're so cute.
What happened?
Skating Grandma wants to go out for dinner.
Wait.
Are you really going on a date with President dressed like that?
What's wrong?
Really? This is your first date after fighting.
At least try to look nice.
Is it that bad?
Even though Senior does not care about looks,
at least you— Anyhow, dress yourself up so that you don't embarrass him.
Oh.
Okay, you look much better.
Remember. Even if President wants to break up today, you need to look positive.
This is Min Rong's philosophy.
Oh. Thank you.
Director, the plan over at the United States has been executed. Michael and the rest will handle it.
How about Mu Ying Xiong, then?
Of course, it's been executed as well. Mu Ying Xiong is wholly supportive of your plan.
Director, I really admire you from the bottom of my heart.
Two perfect and flawless plans, complementing each other, being executed simultaneously.
Xi Shan, when you laugh,
it really makes people annoyed.
Do you really think that I'm doing all this because of Sha Sha's little problem in her relationship?
No, of course not. Based on your pattern, that is of course not so.
- Business.- Yes.
- All this is for business.- Yes.
Keeping a close watch on that daughter of Feng family is business.
Not letting Mu Liu Bing run off with her is also business.
Right. I admire it. Excellent move.
Director, you are so wise.
In order to achieve the goal, even if we have to go through hundreds of bends,
- with ruined shoes or swollen feet, we still have to walk down this road.- Yes.
- This is the principle of success.- That's right.
- Xi Shan, do you understand?- Yes, yes.
Director, I understand everything you've said.
Wow, you are really sharp.
You came.
Yeah.
You look so special today.
Really?
Min Rong helped me apply some make up.
Then, let's go in.
Thank you.
- Skating— - Xiao Xi—
You talk first.
You...
Are you not mad at me anymore?
I wasn't mad at you. I was mad at myself.
I made you upset on your birthday. I'm really sorry.
I'm also very sorry. I think I was oversensitive.
Then... How about we forget the unhappiness in your birthday?
Oh, yeah. Why would we eat at Dong Family's Restaurant? It's expensive.
This is Hao Nan's late birthday present to you.
He shouldn't have. Thank him for me.
Actually...
What?
I have a birthday present for you, too.
You... You used money to buy a present for me?
Close your eyes. Close it.
Take your hand out.
What?
Don't peek.
Happy birthday.
This... This is...
This is my present's voucher. I want to succeed in the quickest way,
so by then, you can use this to vouch for a real ring.
How did you think of this present?
I thought that I should do things that I can do at the moment first.
What I want to give you is my promise and dream. It's not something that can be bought with money,
so I bought a drink and pulled off the top for you.
And I believe you can understand me and accept this present.
I don't want to trade it. This is enough.
Thank you.
Skating Grandma, thank you.
Did you know, for the past few days, I've been thinking about the days you pretended to be my girlfriend?
You finally remember how badly you treated me back then?
I never thought that we would...
Would what?
We would become a real couple.
Yeah.
Xiao Xi, there's something I want to say.
You know well that aiming high is very important to me.
I know. Skating grandma, I will always support you.
You have something to tell me?
I'm going to America for further development.
You're going to America to develop?
Yes.
Is Coco going?
Xiao Xi, my market analysis was accepted by a big corporation in America.
They've made a very good offer to work together.
And they made an exception this time. It is a rare opportunity, so...
Then why is Coco going with you?
Basically, the main direction of this project is her idea, so...
So...
So you should say that this report belongs to the both of you, not just to you alone.
- This is not the main point, Xiao Xi.- So...
the real reason why you called me out
is to tell me you are going to America?
- Xiao Xi, don't misunderstand.- Misunderstand?
How would I misunderstand?
You just didn't know how to tell me,
so you wanted me to allow you to go by taking me out for dinner?
- Xiao Xi, it's not like that.- Did you know that making this into such a big circle
would only hurt me even more?
You didn't even need to ask me. You've already made the decision, haven't you?
You just want to go to America with her, right?
Don't follow me. Let me be alone.
Ming Xiao Xi,
just let him go.
You will only hold him back. You can't do anything.
I'm going to America for further development.
You're going to America to develop?
Yes.
Is Coco going, too?
♫ It’s hard to let go of the memories ♫
To think that I stupidly went to make my sign.
♫ of the rainy seasons I’ve walked with you through. ♫
♫ It’s hard to let go of the gentleness that disappeared along with your blurry shadow. ♫
♫ Where are you? Whose heart are you in? ♫
I'm so stupid for foolishly doing something like that.
Timing and Subtitles brought to you by The Street Fighter Girl Team @ Viki
Xiao Xi.
Senior Che.
Is your mood better?
Xiao Xi?
I... I...
What happened?
Xiao Xi, don't cry. Where are you? Hello?
Xiao Xi?
♫ I’m still in the rain, unable to leave. ♫
Ah Bing, what did you do?
[Moon River Preview]
This is for you.
This is the badge of the Elite Union president.
Ah Bing is going to America, which means he probably broke up with Xiao Xi.
As a friend, I should go and comfort her.
I'm upset that something like this would happen, too,
but you need to learn to let go.
Skating Grandma, you really left.
"Season of Rain" by Pets Tseng
♫ Happiness is no longer nearby. ♫
♫ It’s so far away it feels like a dream. ♫
♫ I’ve already done my best in loving you, ♫
♫ as if loving you can bring you back to me. ♫
♫ It’s hard to let go of the memories ♫
♫ of the rainy seasons I’ve walked with you through. ♫
♫ It’s hard to let go of the gentleness that disappeared along with your blurry shadow. ♫
♫ Where are you? Whose heart are you in? ♫
♫ It’s hard to let go of our promises, ♫
♫ even if you and I were both covered in mud. ♫
♫ It’s hard to let you walk through this rainy season alone. ♫
♫ I’m right here. I’m right here. ♫
♫ I’m still in the rain, unable to leave. ♫